6 ÅR SENERE
Split & Resynck: Xenzai[NEF]
-Noe nytt? -Nei.
Kom, nå! Vi har ti minutter på oss!
Stempler du meg ut?
Hørt noe fra LA-politiets etterretningsavdeling?
-lkke ennå. -Naturligvis ikke.
For vi er en antiterrorist-gruppe som er så hemmelig at ingen reagerer!
SlNCLAlRE ER HET
Sheriffen? Flyplasspolitiet?
lngenting. lnterpol sier han er i Tripoli.
Stol på deres dyre satellitt, du. Jeg stoler på en tidollars tyster.
Sean...
Kan du ikke ta det litt rolig?
Jeg skal ta det rolig når han er tatt!
Jeg har aldri likt ""Messias"". Fordømt nitriste greier.
Men din stemme får selv en trøtting som Händel til å virke genial.
Victor...når dette er over, skal du få svi fjerde tillegg på rumpa mi!
Din kone på linje 1.
En jet ble nettopp chartret. Betalt i cash av Pollux Troy...
-Sett en av våre på flyet. -lkke noe tegn til Castor.
Pollu flyr ikke uten storebror. Kom!
Du er 26 minutter for sent. Hylstret passet ikke, hva?
Jeg sa jo Dietrich ville prøve å selge noe billig nordkoreansk dritt.
Hylstret passet som et kondom.
Du avvek vel ikke fra planen, Pollux?
Skulle jeg sitte her og tvinne tomler? Jeg betalte for jeten.
Sånt ordner gutta. Slik at våre velkjente fjes ikke synes.
Hadde jeg ikke vært så glad i deg, kunne jeg ha drept deg, lillebror.
Dere får betalt for å beskytte ham mot alle, seg selv inkludert.
Og hold dere borte fra sentrum den 18. Da blir det litt...røykfylt.
Passasjerene mine kommer.
Da drar vi. Jeg kjeder meg!
-Vær så god. -Flott.
Er det noe mer du har lyst på når vi er i lufta?
Småsnask...
Sett deg.
Jeg kan spise småsnask i timevis.
Hvis jeg skulle sende blomster til deg, hvor skulle jeg...
La meg reformulere det. Om jeg lot deg suge tunga mi...
Ville du bli glad da?
Det er noen på startbanen.
Flytt deg!
Archer...
FBl!
Dette er en stor skyter. Få flyet i lufta!
Kom igjen. Sånn ja...
-Kom igjen! -Du leker ikke med en jet!
Han har Winters!
Steng ham inne!
Naermere!
En av de dine?
Ut med deg! Kvikt!
Sean!
Få det i lufta!
Få det opp!
Alle enheter i posisjon!
-Hva faen driver du med? -En motor er død. Vi må stanse.
Pollux!
Cas..?
Sikre hangaren!
Berkeley, ned!
Ned!
Gi deg, Castor. Det er ute med deg.
-Skyt, da. Du har bare ett skudd igjen. -Du også.
Vi har noe til felles. Vi kjenner våre våpen.
Det vi ikke har til felles, er at jeg blåser i om jeg dør.
Sean...det gjør meg vondt.
Du har ikke mye moro, hva? Prøv terrorist-bransjen. Det er moro!
-Hold kjeft! -Hold kjeft selv, din faen!
Jeg skal slippe løs den bibelske farsott ""jæv-LA"" fortjener.
Men lar det være hvis vi går fri.
-Pisspreik. -Så du tror jeg bløffer?
Kanskje, kanskje ikke.
Hva skulle du gjort med meg i buret? Du ville gjøre kona galen.
Er dattera di snart moden nå? Deilige småsnasket...
Vaer så snill, ikke skyt.
Jeg er redd, Seany!
Nå får du trykke av, for jeg gir faen i alt! Jeg er klar...
Klar til den store ferden!
Ja, Sean...det later til at Elvis har forlatt bygningen.
Det var ikke min feil! Kan du aldri være på min side?
Det er jeg, men du må gi meg sjanse til å...
Hva er det nå?
Utvist. Noen ertet henne or klærne...
-Og hun begynte å slåss. -lkke spør meg hva som skjedde.
Hva skjedde?
-Du ville ikke tro meg likevel. -Det er ikke så lett, Jamie.
Du endrer utseende hver uke, oppførsel også.
-Hvem er det du prøver å være nå? -Jeg prøver å være meg...
Men du aner jo ikke hvem jeg er!
Jeg må jobbe i kveld. Prøvde å ringe, men ble satt på venting i ti miunutter.
Jeg tok ham, Eve.
-Er det over? -Ja.
Jeg skal gjøre godt igjen alt mot deg og Jamie.
Jeg skal søke kontorjobb, gå i terapi, snakke om Mike.
-Jeg skal gjøre alt du vil. -Jeg vil bare ha deg.
Bra, for det er alt du får. Ble du glad nå?
Hva er alt dette for noe?
ClA sendte denne.
Har de begynt å levere vin? Send den tilbake. Nei, vent...
Vi får ta en skål or Anderson, Montgomery, Berkeley...
Pincus, Genelli, Winters...
AVSLUTTET
Hvordan er det med Loomis?
Han må opereres, men...han klarer seg.
-Hva er det? -Spesialenheten vil snakke med deg.
-Jeg har ikke tid. -Da får du ta deg tid.
Den ble funnet i flyvraket, i vesken til Pollux Troy.
JEG SKAL SENDE DEG...TlL HlMMELS!
Porselenshylster, termisk kappe... Med nervegass og biologiske stoffer.
Nok til å jevne 250 h med jorden. Og, avhengig av vindstyrken,-
-kan nedfallet bli verre enn ettereffektene av Gulkrigen.
""Den bibelske farsotten som LA...""
Hvor er han? Hvor er Pollux Troy?
Hvorfor lage tegningen om du ikke skal bygge bomben?
Er det forbudt å drive hjernetrim? Jeg vil se broren min før jeg sier mer.
-Kommet noen vei? -Gi meg ti minutter med ham.
Nøy deg med Castor. Vi evakuerer ikke byen pga en forutanelse.
Dette er mer enn en forutanelse!
Du kan drive ditt forbanna FBl akkurat som du lyster!
Jeg kan plassere en agent i cella. Kanskje Pollux forsnakker seg.
Han er en paranoid sosiopat. Han vil bare snakke med Castor, som er død.
Det fins en annen mulighet.
-Herregud... Holder dere ham i live? -Slapp av. Han er helt grønnsak.
Tenk om du feide inn på Erewhon- fengslet og ga Pollux en klem...
-...som Castor Troy? -Jeg skjønner ikke hva du mener.
La meg forklare... Malcolm Walsh. Jeg leder biokamuflasje-enheten.
-Jeg vet hvem du er. -Men ikke hva jeg kan gjøre.
Endre fysiske trekk, forbedre...
Dr Walsh kan endre et kronvitnes utseende og stemme.
Du kjenner vel igjen denne pasienten.
Vi må lage et helt nytt øre til din venn Loomis.
Det vi foreslår, er ingen permanent transplantasjon,-
-men et midlertidig bytte.
Med antiinflammatoriske midler gror det på noen dager.
Dere har ulik blodtype, men det syns jo ikke. Høydeforskjellen er ubetydelig.
Både hudpigment og øyefarge er nesten identiske.
Vi endrer hårfestet med laser og fester kroppshår med mikroplugger.
Fettsuging tar bort bilringene.
Alt det er enkelt. Her er det virkelig vitenskapelige:
Dette er en morogenetisk sjablon.
lnnsiden er formet etter ditt kranie. Utsiden er en kopi av Troys.
Utenpå den tilpasser vi hans ansikt. Så forbinder vi muskler og nervetråder.
-Så dere vil ta hans ansikt... -Låne. Operasjonen er helt reversibel.
Og dere tror at jeg går med på dette? Nei, du...
Du er den eneste. Du vet alt om Castor Troy!
-Jeg får dem til å snakke. -Og hvis ikke?
Da sprenges bomben, og Castor Troy vinner.
Kom deg ut! Og tørk deg i ræva.
-Fy faen! Hva er den lukten? -Han gjorde i buksa.
-Sasha... Når så du Troy sist? -Nå er han jo død.
-Svar på spørsmålet. -Jeg behøver ikke si et pip.
Du fikk betinget for å ha huset Castor Troy.
Jeg behøver bare ta én telefon, så blir sønnen din satt i fosterhjem.
Jeg forstår hvorfor du truer med noe sånt.
Men om du prøver å ta ham fra meg, så sverger jeg...
Jeg har ikke sett ham på flere år.
Dette lukter deg lang vei. Helt din stil.
Mulig det... Men du har ingen beviser mot meg.
Men jeg kan forby deg å dra fra byen.
Eller jeg kan snakke med søstera di igjen. Hun sitter der ute.
Men nå skal jeg være grei.
Sean... Hvordan har den daue sønnen din det?
Jeg veit ikke no´! Greit, jeg hørte noe om den 18. Mer veit jeg ikke.
Vi har en dato. Men hvor er bomben?
-Bare Pollux Troy vet det. -Avgjørelsen er din, Sean.
-Vet Lazarro om det? -Nei. Det er topphemmelig.
Helt utenom reglementet. Du kan ikke si noe til Lazarro, eller til din kone.
Hva er det dere ber meg om? La meg se...
Dere ber meg...bryte loven, risikere skinnet mitt...
Og dere ber meg skjule det for alle som er glad i meg...
...og stoler på meg.
Jeg gjør det.
-Tilgi at jeg vekte deg. -Jeg er glad for at det var deg...
Og ikke en som ringte og sa at du ikke kom hjem.
Men det kan jeg vel slutte å være redd or nå?
Det er i orden, Sean...
Jeg har tenkt på å flytte dette...
...bort hit.
Om den hadde gått noen centimeter til venstre...hadde Mikey vært i live.
Men ikke du.
Alt vil ordne seg nå da du blir hjemme.
Arret flytter seg ikke, men leger om du bare lar det gjøre det.
Alt blir bedre nå da han har forsvunnet ut av vårt liv for godt.
Om jeg sa til deg at jeg har innsett...
At dette ikke tar helt slutt...
Før jeg ordner en siste ting... Noe helt avgjørende.
Du skal ut på oppdrag igjen.
Bare en siste gang.
Så så, Eve...
Du sa at du ikke skulle dra noe sted.
Men du har aldri spurt meg om råd. Så bare dra.
Men gjør det nå.
Jeg angrer. Dette er et selvmordsoppdrag.
Ja, jeg vet det.
Men kanskje, om denne legen...
Om han kan gjøre halvparten av hva han påstår, så kanskje det går.
-Jeg ville bli Castor Troy... -Det er det som er skremmende.
Jeg har noe...
Jeg har et arr.
Om du kan plassere det der igjen, når alt dette er over...
-Det er viktig or meg, som minne. -Greit.
Ta vare på denne for meg, Tito. Vaer så snill.
Hvordan er det med deg? Si noe.
Faen ta deg! Og deg!
Faen ta deg! Faen ta dere!
Sett deg ned!
Sean... Archer! Du er Sean Archer!
Når dette er over...
Så vil jeg at dere skal ta dette ansiktet og brenne det.
Jeg høres fortsatt ut som meg selv.
Jeg har plassert en mikrobrikke i strupen din. Men vær forsiktig.
Et slag eller et nys kan løsne på den. Gjenta dette:
Småsnask. Jeg kan spise småsnask i timevis.
Det kiler litt.
En gang til.
Småsnask. Jeg kan spise småsnask i timevis.
Perfekt.
Seks dager igjen til den 18. Klokken tikker, og bomben også.
Du må få Pollux til å snakke innen to dager. Uansett...
Så kommer Miller og får deg ut. Oppattet?
-Hva er det? -Ansiktet klør.
Archer blir forbanna når han får vite det.
Han står til knes i Georgias sumpmark.
Du er nå Erewhonfengslets eiendom. En borger i ingenmannsland.
Her gjelder ikke Genève-konvensjonen.
Amnesty lnternational vet ikke at vi fins.
Når jeg sier at jeg eier deg, så mener jeg det bokstavelig.
Fengslet er et eneste stort magnetfelt. Støvlene viser oss hvor dere er.
621 til fellesrommet.
Hva er det med deg, kompis? Husker du ikke småfolket?
Burke Hicks. Jeg tok deg...
Sean Archer tok deg for skygging av FNs generalsekretær.
Han fikk meg satt inn. Jeg var uskyldig.
Det ble sagt at du slokna.
Vil du se hvor slokna jeg er?
Sentralen! Bråk i fellesrommet.
-Lås dem fast. -Vent med det.
Pass deg, din homo!
Pass den forbanna kjeften din... Pass den forbanna kjeften din...
For jeg er Castor Troy! Ja, jeg er Castor Troy!
Jeg er Castor Troy!
Lås dem fast!
Det er jeg som stopper slagsmål. lkke du.
To forseelser, Dubov. En til, så vet du var du havner.
-Når jeg slipper ut herfra... -Om du slipper ut...
Da skal jeg se til at du får sparken.
Lars? Det er meg.
Det er sant.
Noen...
De tok...de byttet mitt...med...
Med en jævla...
Men det er greit. Det skal vi fikse.
Helvete heller, vi skal fikse det.
-Hva skal dette bety? -Dr Walsh!
Jeg moret meg med noen av dine bedrifter. lkke noe imot det, vel?
Jeg forsynte meg litt med smerte- stillende. Dette er supert arbeid.
Bravo!
Bra-jævla-vo!
Herregud, det er suverent. Bravo!
-Bravo... -Hva vil du?
Du kan gjette en jævla gang.
Om de bare kunne vise gytende laks. Det er så utrolig erotisk.
Forbanna naturprogram...
Et fosseall til, så får jeg råde om munnen.
Skulle nesten tro de vil ha opprør.
Unnskyld meg...
Du er visst ikke helt deg selv, hva?
Du...lillebror... Du må hjelpe meg.
Jeg er helt mosa.
Om gjengen her skjønner at jeg er kaputt, så er vi dødsens begge to.
Elektrosjokk? Hva er det? Har de operert deg?
Jeg lå i koma. lkke vær så forbanna paranoid!
-Får du ikke medisinen din her? -Hva tok jeg for noe, da?
Jeg foret deg med de pillene i årevis. Vivex. Det har jeg ikke glemt.
Men alt annet, sanser, refleksbevegelser...
Hukommelsen... Det er som en dose dårlig Quantrex.
Og jeg skjønner ikke hvorfor det misfostret fløy på meg i går.
Dubov?
Du tok kona og søstera hans i sandwich kvelden han ble satt inn.
Var det derfor han var så forbanna...
-Vi skal sprenge LA. Ålreit, hva? -Må du minne meg på det?
En konstruksjon verd 10 mill dollar, og nå får militsen beholde penga?
Forbanna uretterdig.
Bomben du har bygd fortjener et publikum. Den er et kunstverk.
-Den hører hjemme i Louvre. -Ja, det gjør den.
Nå ja...
Vi får vel nøye oss med LA Convention Center.
-Takk! -For hva da?
Du er en forbanna sørgelig figur.
Du har besøk.
Så pen du er, da! Riktig kjekkas!
Det er som å se seg i speilet, men ikke helt.
-Troy? -Det blir mellom oss.
-Du lå jo i... -l koma?
Når man får fjeset skåret av, våkner man lett. Så du avisen?
-Drepte du dem? -Bedre enn å betale regningen, hva?
En løftning koster jo 5000...
Ser du noe du liker?
Tito...
Jeg brente alt som beviser at du er deg.
Så det ser ut til at du blir her i et par hundre år!
Jeg må gå.
Jeg har en jobb som jeg må utnytte, og en sexy kone å knulle.
Hva sa jeg? Unnskyld...jeg mente ""elske med"".
Jeg savner det ansiktet.
Dø!
-Beklager, agent Archer. -Det er greit, mr Walton.
Han har opplagt hatt en traumatisk barndom. Takk skal dere ha.
Fy faen for et sted... Jeg er i helvetet.
Jeg får nok aldri stå mer.
Å, ja... Der har vi det.
Jeg har ventet på at du skulle glemme hvor vi bodde.
Gi deg nå. Alle husene i kvartalet ser helt like ut.
Så fikk jeg se deg...Eve.
-Min enestående Eve. -Hvordan gikk det viktige oppdraget?
-Hvilket da? -Hvordan skulle jeg vite det?
Å, ja... Ut-av-kroppen-opplevelsen.
-Hvor skal du? -Til sykehuset.
-Hva er det? -Gi deg, Sean.
lkke tøys med meg. Jeg er fremdeles såret. Det står rester i kjøleskapet.
Nei, jeg vil sulte etter deg, snasket mitt...
Hva er det du holder på med?
Det er leit å se deg gå, men jeg liker det jeg ser.
""Oss to i kveld. Fiasko igjen. Vi har ikke elsket på to måneder.""
Stakkars fyr...
Jeg fikk e-mailen, Karl. Diktet var ganske småperverst.
Spenningen øker...
Vent litt.
Jeg ringer opp igjen.
-Du respekterer ikke mitt område. -Jeg kommer inn, Janie.
Du hørte nok feil, Jamie. Du har noe jeg er sugen på.
-Clarissa glemte dem. -Vi sladrer ikke til mamma, hva?
Når begynte du å røyke?
Du kommer til å å se mange forandringer her nå.
Pappa har en helt ny stil...
Ha det, storebror. Du kan jo skrive et par ord.
Det blir ensomt når Pollux drar, hva?
-Pollux... Hva da? -Den politiklysa, Archer...
Han inngikk avtale om løslatelse mot at din bror ble kronvitne.
Jeg er Sean Archer! Og det er en bombe i LA Convention Center.
-Vi vil bare si... -At vi er lei for det med Tito.
Pytt, sånt skjer. Nå, snakker vårt stjernevitne?
Ja, om hvilken sennep han vil ha på oksetungesmørbrødet.
Om bomben fins, er tiden nesten ute for oss.
Archer!
lnngikk du avtale med Pollux Troy? Det er ikke likt deg.
Når ingenting annet lykkes: ny taktikk.
Her er min nye taktikk: heretter går alt som angår saken via meg. Forstått?
Det er meningen at du skal plapre, slik at jeg tar meg bra ut.
Når jeg ser det ansiktet ditt, får jeg nesten desserten i halsen.
Tror du jeg trives med denne nesen, håret og denne tåpelige haken..?
-Vi skal bli hederlige. -Jøsses. Byttet de hjerne på deg også?
Først må du tilstå hvor bomben er plassert.
-Våre ti millioner dollar, da? -Hva om jeg blir nasjonalhelt?
Hva er det verdt? Takk skal du ha. Neste spørsmål...
Du er ikke familiens eneste med omløp i huet.
-Men eneste med utseendet i orden. -Touché...
-Noen forslag? -Ja...løp.
Den beskyttes av en vibrasjonskontakt det vil ta timer å koble seg forbi.
-Evakuer teamet ditt. -Vi kan ikke desarmere...
Ut!
Slik så det ut ved Convention Center hvor en FBl-agent reddet LA.
Sean Archer desarmerte bomben ett sekund før den skulle detonert.
Den var beregnet på tre dommere som skulle holde tale her,-
-samt alle innen en radius på 1,5 km.
Vi spurte ham om FBl visste hvem bombemannen var.
Det er hemmeligstemplet, men om han hører på, vil jeg si:
Avskjæring. Nå har vårt lag ballen...
Wanda...alle sammen...
Jeg vil takke dere...
For at dere holdt ut i alle de åra jeg var en ulidelig plage.
-Har du nettopp blitt operert? -Hva mener du?
Fikk man ut stokken som var kjørt opp i ræva di?
Sir? Det hvite hus på linje 1. Det er presidenten.
-Og din kone på linje 2. -Be presidenten vente.
-Du skremte vettet av meg. -Vi har avtale i kveld.
-Gratulerer. -lkke noe å snakke om.
Så jeg sa: ""Herr president...""
""Jeg vil ha myndighet, og jeg vil ha midler,-
-samt personell til å ta over hele ruklet med global terrorisme.""
Og han sa: ""Neste navn på teleonlisten min er Lazarro.""
""Han skal å vite at Sean Archer bestemmer vilkårene selv.""
-Hva er det? -Du bare virker så annerledes.
Hva er alt dette for noe? Romantisk middag med levende lys?
Skal jeg glemme alt du har lovet fordi du skal ut i ilden igjen?
Om landets fremste purk ikke kan komme hjem til kona hver kveld...
Så til helvete med landet.
For jeg skal ingen andre steder enn opp i annenetasjen med deg.
Trim. En time.
-Hvordan kommer jeg meg ut herfra? -Det går ikke.
-Hvordan får jeg av støvlene? -Dem tar de bare av på klinikken.
Før elektrosjokket...
-Jeg har ikke flere sigaretter. -Gå inn på rekke igjen.
Jeg har ikke flere sigaretter!
Sånn kan dere ikke gjøre!
Jeg trenger fyr! Er det noen som har fyr?
Få av ham det der før stakkaren blir kvalt.
Nei, hallo... Castor Troy.
Vent litt... Kan jeg å fyr?
-De der tar livet av deg, vet du. -Ta av ham støvlene.
Dubov...jeg rørte ikke kona di, og ikke søstera di heller.
Men jeg vet at kona di elsker deg og venter på deg.
-Så nå skal vi ut herfra. -Du er mer hjernedød enn Dubov.